Tom Lotherington – liv og bøker

Tom Lotherington

Om forfatteren

Tom Lotherington (1950–2026) var en norsk lyriker, romanforfatter, biograf og oversetter. Han ble født 15. juni 1950 i Tønsberg og døde 21. august 2026, 76 år gammel, etter lengre tids sykdom.

Han hentet stoff fra et liv med mange slags arbeid. Han var jungmann i handelsflåten, sambandsoffiser i Brigade Nord, truckfører, anleggsarbeider og korrekturleser. Han bodde i Frankrike i tjue år, blant annet i landsbyen Cotignac, der han bygde mye selv. I 1994 flyttet han tilbake til Norge og ble ansatt i Norsk Forfattersentrum, som han ledet fra 2001 til 2005. Fra 2006 var han forfatter og oversetter på heltid.

Lotherington var en av landets fremste oversettere av fransk litteratur. Han oversatte blant andre Jules Verne, Jean Echenoz, J.M.G. Le Clézio, Patrick Modiano og Michel Houellebecq. For oversettelsen av Jonathan Littells De velvillige fikk han Bastianprisen, og i 2016 fikk han Det skjønnlitterære oversetterfonds pris. Samme år ble han valgt inn i Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.

Litterær stil og temaer

Lotherington skrev riksmål i ungdommen. Senere fikk han et bredt stilistisk register med stor språklig presisjon. Kolleger har trukket fram den skarpe observasjonsevnen i diktene og den underfundige humoren hans. Den humoren kommer tydeligst fram i den satiriske romanen Delt løsning. Hovedpersonen er forfatteren Gaute Yttring, som har skrivesperre og et sterkt behov for å delta i den offentlige debatten. Samtidig avvikles forlaget hans, og bokbransjen endrer seg. Som biograf skrev han om norske diktere og viste hvordan livet deres hang sammen med det de skrev. Den samme interessen for litteraturhistorien preger romanen Et dikt om Elise.

Bøker av Tom Lotherington

Lyrikk:

• Hverdagsfantasier (1972, debut)
• Det kan ikke fortsette slik (1975)
• Tilstander (1978)
• Vanegalleriet (1987)
• Gamleveien hjem og andre dikt (2020)

Romaner:

• Den tredje tjeneren (1985)
• Kjødets gjerninger (1989)
• Delt løsning (2009)
• Et dikt om Elise (2014): om Elise Wolff, Henrik Wergelands ungdomsforelskelse
• Som en sky på himmelen (2018)

Biografier:

• Wildenvey: et dikterliv (1993, ny utgave 1995)
• Med solen ytterst i nebbet: en bok om Harald Sverdrup (1998)

Hvor bør man begynne?

For mange er Wildenvey: et dikterliv den beste inngangen. Boken viser at Herman Wildenvey, som publikum så på som en ubekymret livsnyter, i virkeligheten var engstelig og nærtagende og hadde et vanskelig forhold til alkohol. Den som vil ha humor og samfunnssatire, kan begynne med Delt løsning. Lesere som liker historiske romaner, kan velge Et dikt om Elise.

Lignende forfattere

• Herman Wildenvey, folkekjær lyriker og tema for Lotheringtons første biografi
• Harald Sverdrup, lyriker og tema for Med solen ytterst i nebbet
• Patrick Modiano og Jean Echenoz, franske forfattere Lotherington oversatte til norsk