Terje B. Englund – liv og bøker

Terje B. Englund

Om forfatteren

Terje Bjørn Englund er en norsk journalist, oversetter og sakprosaforfatter, født i Oslo i 1963. Han har Sentral- og Øst-Europa som spesialfelt. Han studerte slaviske språk og østeuropeisk historie ved Universitetet i Oslo og begynte i 1989 som utvekslingsstudent ved Karlsuniversitetet i Praha. Han var i byen under den fløyelsrevolusjonen, og det ble starten på journalistkarrieren. Englund flyttet til Praha i 1993 og har siden rapportert derfra for blant andre NRK.

Han har vært fast bidragsyter til NRK P2-programmene Radioselskapet og Kulturhuset. Han var også hovedredaktør for dokumentarverket In the Morning We Played Quartet (2014). I 2019 fikk han hederspris fra ordføreren i Praha 6 for arbeidet med historien om Holocaust-ofrene Ema og Artur Melichar. De bygde villaen som senere ble Norges ambassadørbolig i Praha. Englund har dessuten oversatt verk av blant andre Václav Havel, Pavel Kohout og Ota Pavel til norsk.

Litterær stil og temaer

Englunds bøker handler om tsjekkisk historie og samfunn, sett med både norske og tsjekkiske øyne. Han bygger på arkivmateriale og kilder på begge sider av det gamle jernteppet. Han skriver narrativt og journalistisk, om spionasje, makt og den kalde krigens småstater.

Bøker av Terje B. Englund

• The Czechs in a Nutshell (2004), en kulturhistorisk guide til Tsjekkia for utenforstående, skrevet på engelsk
• Spionen som kom for sent: tsjekkoslovakisk etterretning i Norge (2010, Aschehoug), som kom i tsjekkisk oversettelse i 2018

Spionen som kom for sent var den første brede fremstillingen av hvordan den tsjekkoslovakiske etterretningstjenesten StB opererte i Norge. Fra 1956 og de neste femten årene forsøkte StB å verve agenter blant norske embetsmenn, politikere, pressefolk og kulturpersonligheter. Boken bygger på innsyn i tidligere høygraderte etterretningsarkiver. Den viser også hvordan småstatenes tjenester ble brukt av stormaktene, tsjekkoslovakisk etterretning av Sovjetunionen og norsk av USA.

Hvor bør man begynne?

Har du interesse for den kalde krigen og norsk etterretningshistorie, er Spionen som kom for sent det naturlige valget. Den kan leses uten forkunnskaper om Tsjekkoslovakia. Den som vil forstå Tsjekkia bedre, kan lese The Czechs in a Nutshell.