Åge Lind – liv og bøker

Åge Lind

Om forfatteren

Åge Lind (født 1943, død 2013) var førsteamanuensis i engelsk ved Norges Handelshøyskole. Han var statsautorisert translatør i engelsk. I en årrekke var han sensor ved translatøreksamen, og han holdt kurs for translatørkandidater.

Lind var også gjesteforeleser og underviste i økonomisk og juridisk engelsk ved utenlandske læresteder. Han var ved Universität St. Gallen i Sveits i årene 2002–2005 og ved Wirtschaftsuniversität Wien i årene 1997–2008. Han skrev dessuten artikler om oversettelse og fagterminologi i utenlandske fagtidsskrift.

Litterær stil og temaer

Linds bøker er tospråklige fagordbøker for jus og forsikring. I de juridiske ordbøkene er hovedtermene definert på både norsk og engelsk. Mange oppslagsord er forklart med eksempler som viser hvordan begrepene brukes i setninger og sammen med andre ord. Det er en bevisst tilnærming, siden juridisk språk ofte består av faste uttrykk og formuleringer.

Ordbøkene bygger på sammenligning av norsk og engelsk/amerikansk juridisk dokumentasjon, som lover, dommer, rettsreferater og lærebøker. Eksemplene er i stor grad autentiske. På flere områder tar Lind opp forskjeller mellom norsk og engelsk/amerikansk rett, og noen ganger også mellom engelsk og amerikansk rett.

Bøker av Åge Lind

• Forsikringsordbok norsk-engelsk, engelsk-norsk (1989)
• Norsk-engelsk juridisk ordbok: sivil- og strafferett (utgaver i 2003 og 2009; første utgave kom i 1992)
• Engelsk-norsk juridisk ordbok: sivil- og strafferett (utgaver i 2007 og 2013)

Hvor bør man begynne?

Skal du oversette norsk juridisk tekst til engelsk, passer Norsk-engelsk juridisk ordbok. Den er beregnet på oversettere, tolker og jurister. Skal du lese britiske eller amerikanske juridiske tekster på norsk, er Engelsk-norsk juridisk ordbok riktig valg. Den er skrevet for translatører, jurister, advokater, oversettere og tolker. Er forsikringsterminologi det du trenger, finnes Forsikringsordbok norsk-engelsk, engelsk-norsk fra 1989.