Fadwa Touqan – liv og bøker

Fadwa Touqan

Om forfatteren

Fadwa Touqan (også translitterert Fadwa Tuqan, 1917–2003) var en palestinsk dikter. Hun ble født i Nablus på Vestbredden og døde der i desember 2003. Hun vokste opp i en velstående og innflytelsesrik familie med sterke tradisjoner. Broren Ibrahim Tuqan, selv en kjent dikter, introduserte henne for poesi og tok ansvar for undervisningen hennes etter at hun hadde forlatt skolen som tenåring. En annen bror, Ahmad Toukan, var statsminister i Jordan.

Hun studerte engelsk språk og litteratur ved Oxford University. Dikt av henne ble oversatt til engelsk, spansk, italiensk og fransk i 1980-årene, og hun fikk et internasjonalt publikum. Hun ble blant annet tildelt den internasjonale poesiprisen i Palermo, og i 1990 fikk hun Jerusalem Award for Culture and Arts fra PLO.

Litterær stil og temaer

Touqan regnes som en av de viktigste arabiske poetene i moderne tid. Forlaget beskriver henne som en dikter som skapte og fornyet et poetisk språk for kvinners erfaringer med kjærlighet og sosialt opprør. Tidlig skrev hun om kvinners kår i en mannsdominert arabisk verden. Etter seksdagerskrigen i 1967 handlet diktene i økende grad om livet under israelsk okkupasjon. Hun regnes som et symbol for den palestinske saken.

Bøker av Fadwa Touqan

• Aleine med dagane (Cappelen, 2005), gjendiktning ved Odveig Klyve, 78 sider

På arabisk utgav hun åtte diktsamlinger mellom 1952 og 2000, blant dem Alone with the Days (1952), Before the Closed Door (1967) og The Night and the Riders (1969). Selvbiografien A Mountainous Journey (1990) har kommet på engelsk, og et oppfølgingsbind utkom i 1993.

Hvor bør man begynne?

På norsk er Aleine med dagane veien inn til diktningen hennes. Den er en kort bok på nynorsk, og passer for den som vil bli kjent med en sentral stemme i moderne arabisk lyrikk. Vil du vite mer om livet bak diktene, finnes selvbiografien A Mountainous Journey på engelsk.