CAROLINA DE ROBERTIS – liv og bøker

Carolina De Robertis

Om forfatteren

Carolina De Robertis, også kjent som Caro De Robertis, er en uruguayansk-amerikansk forfatter, oversetter og professor i kreativ skriving ved San Francisco State University. De Robertis ble født i England i 1975 og vokste opp i en uruguayansk familie som flyttet mellom England, Sveits og California. Hun tok bachelorgrad i engelsk litteratur ved UCLA i 1996. Før debuten arbeidet De Robertis i ti år i organisasjoner for kvinners rettigheter, med temaer fra voldtekt til innvandring.

Debutromanen The Invisible Mountain (på norsk Det usynlige fjellet) ble en internasjonal bestselger oversatt til femten språk, og vant den italienske Rhegium Julii-prisen. De Robertis har også mottatt et stipend fra National Endowment for the Arts (2012). Bøkene er til sammen oversatt til sytten språk.

Litterær stil og temaer

Romanene tar ofte utgangspunkt i Uruguay og Argentina og handler om migrasjon, kjønn, seksualitet og politisk undertrykkelse. Det usynlige fjellet er en slektsroman som følger flere generasjoner kvinner gjennom nesten et århundre. Cantoras, som utspiller seg i Uruguay under militærdiktaturet på 1970-tallet, ble tildelt Stonewall Book Award og var finalist til Kirkus Prize og Lambda Literary Award.

Bøker av Carolina De Robertis

• The Invisible Mountain (2009/2010) – norsk utgave: Det usynlige fjellet (Schibsted Forlag, 2010)
• Perla (2012)
• The Gods of Tango (2015)
• Cantoras (2019)
• The President and the Frog
• The Palace of Eros (2024)
• Radical Hope (2017) – antologi med brev om kjærlighet og dissens, redigert av De Robertis

De Robertis er også oversetter fra spansk, blant annet av Roberto Ampueros The Neruda Case og Alejandro Zambras Bonsai.

Hvor bør man begynne?

Debutromanen Det usynlige fjellet er et naturlig startpunkt, og den finnes på norsk. Den begynner nyttårsdagen 1900 i en liten landsby i Uruguay, der en ung jente som har vært savnet i månedsvis, blir funnet i toppen av et tre. Hendelsen blir sett på som et under og er starten på en slektshistorie over tre generasjoner kvinner. Leser du engelsk, kan du gå videre til Cantoras.

Lignende forfattere

• Isabel Allende – De Robertis har skrevet om hvordan Åndenes hus har påvirket eget forfatterskap.
• Manuel Puig – De Robertis har skrevet om Kyss av kvinnen med edderkoppen som en betydningsfull latinamerikansk roman om queer kjærlighet og frigjøring.
• Alejandro Zambra – chilensk forfatter som De Robertis har oversatt til engelsk.