Sånn mister du henne ; Synk samlede noveller

På vaskerommet lukter det klor og skyld. En kvinne bretter forsiktig sin elskers skjorter mens tankene kretser rundt hans kone. Et annet sted legger en far en baseballkølle i hendene på sin eneste sønn – barnet som ble til av en affære.

Sånn mister du henne ; Synk samlede noveller samler Junot Díaz’ nyeste novellesamling sammen med hans debut Synk, som første gang kom på norsk i 1997 under tittelen Los boys. I den nye boken står kjærligheten i alle sine varianter i sentrum: ulovlig kjærlighet, blind kjærlighet, kjærligheten mellom foreldre og barn – og den som mangler når den trengs mest. Her møter vi mennesker som prøver å holde fast, men også de som slipper.

Spennet i fortellingene ligger i valgene som tas i skjul og i dagslys. Hemmelige forhold gnager på lojaliteten, mens gaver, løgner og små handlinger avslører hva som egentlig betyr noe. Konsekvensene forplanter seg i familier og nabolag, fra vaskerommet til ballbanen.

Díaz skriver noveller som holder tett på øyeblikket og lar situasjonene bære følelsene. Tonen er direkte og nær, med et blikk for det som sies og det som svelges. Det er lite staffasje; historiene drives fram av handling og dialog.

Boken passer for lesere som vil ha korte, presise fortellinger om kjærlighetens skjeve baner, og som vil bli kjent med både den nye og den tidlige Díaz i én utgivelse. Utgitt av Cappelen Damm i 2014, 303 sider. Fiksjon. Denne tittelen er tilgjengelig som brukt eksemplar hos Bokverden.no.