Den mørke materien En kikkert av rav. III

Dette er den tredje boken om Lyra som reiser mellom forskjellige verdener godt hjulpet av sin venn Will. De to barna blir i denne boken forfulgt av både guder, engler og mennesker mens de forsøker å finne ut av hva som har skjedd med de forskjellige verdenene som ser ut til å gå til grunne. I bakgrunnen bygger det seg opp til et endelig oppgjør mellom gud og opprørerne der mennesker og engler deltar på begge sider. Lyra og Will må reise gjennom dødsriket før de til slutt finner hverandre i kjærligheten og skaper verden på ny slik Adam og Eva først gjorde. Boken er sterk og tar opp evige tema som liv og død, kjærlighet i mange former og den frie vilje. Språket er mesterlig med velformulerte og spennende henvisninger til klassisk litteratur og kulturhistorie. Torstein Bugge Høverstad sin svært vellykkede oversettelse tar godt vare på undringen over livet som er fokuset i teksten. Aschehoug, 2002. 586 s.