Alvekongen

Et barn og en far snakker forbi hverandre mens noe vakkert og urovekkende glir gjennom språket. I skyggen av det hverdagslige anes en tiltrekning som ikke lar seg avvise, og under overflaten ligger et stille varsel om død.

I Alvekongen møter vi barnet som ser mer enn de voksne tillater, og faren som holder fast ved fornuftens sikre forklaringer. Mellom dem står Alvekongen – en stemme som lokker – og fortelleren som bærer rytmen videre. Konflikten er klar: barnet og døden, og brytningen mellom følelser og forstand.

Spennet i diktet hviler i dialogen. Barnets bilder blir sterkere jo fastere faren svarer, og nettopp denne friksjonen driver teksten frem. Utgaven markerer stemmene med fargekoder for barn, far, Alvekongen og forteller, noe som gjør skiftene tydelige og setter trykk i hver replikk.

Goethes klassiske dikt Erlkönig (nedskrevet for om lag 250 år siden) er her gjendiktet til bokmål for første gang av Anne Tone Thorshaug. Boken er tospråklig, kalligrafert og rikt iscenesatt med hennes egne tegninger og pastellmalerier, med design som løfter fram tekstens arketypiske krefter. Sommerfuglmotivet peker varsomt mot livets fortsettelse.

Denne utgaven fra Damm Ex Libris passer for lesere som vil ha Goethe både på tysk og norsk, og for dem som verdsetter lyrikk i et omsorgsfullt visuelt uttrykk. Et gjennomarbeidet lite verk som gjør seg godt i hyllen – og i hendene. Boken er tilgjengelig som brukt eksemplar hos Bokverden.no.